Titre : | Diversité des langues et soins aux enfants (Dossier) (2018) |
Type de document : | Article de revue |
Dans : | Soins pédiatrie puériculture (n°303, juillet- août 2018) |
Article en page(s) : | p.9-28 |
Langues: | Français |
Résumé : |
Que ce soit dans les soins, à l’école ou dans les centres de protection maternelle et infantile, la question de la diversité des langues des enfants, des adolescents et des familles se pose aujourd’hui, étant donné la multiplicité des parcours de nos patients ainsi que l’importance des migrations, expatriations, voyages, adoptions…
La situation d’une langue unique parlée par les soignants ou les éducateurs, les familles et les enfants, ne va plus de soi. Elle n’est plus la règle et le sera de moins en moins. En effet, nous le savons, la courbe des migrants, ceux qui naissent, vivent et meurent dans des lieux différents, a maintenant dépassé celle des autochtones, ceux qui passent toute leur vie au même endroit. Et ces migrations, de quelque nature qu’elles soient, amènent à parler des langues différentes entre les générations, mais aussi en fonction des moments et des lieux. Le plurilinguisme des enfants est donc une donnée de la complexité mais aussi de la richesse du monde dans nos lieux de prévention, d’éducation et de soins. Pour que cette pluralité linguistique ne nous effraie pas, il nous faut des méthodes, des outils, des expériences partagées et des recherches sur ces sujets. Nous devons aussi apprendre à introduire des interprètes dans nos évaluations ou nos soins, auprès des cliniciens et des praticiens de tous ces champs. Ainsi, cette difficulté peut se transformer en curiosité et en satisfaction d’être un professionnel exerçant dans un champ plurilinguistique. Elle permet également de rencontrer des enfants et des familles qui seront reconnaissants de pouvoir s’exprimer dans leurs langues et de voir leur plurilinguisme valorisé, ce qui est un atout incroyable pour les enfants dans un monde en mouvement. C’est ainsi que nous deviendrons de meilleurs professionnels, sachant s’adapter quel que soit le contexte linguistique. |
En ligne : | http://www.em-premium.com/article/1229894 |
Contient : |
|